Tam Lin Balladry: Tam Lin in Italian

Language: Italian
Source versions: Fairport Convention
Translated by: Maurizio

1. Attente voi tutte fanciulle
   Che avete il capello dorato
   All'Argine dei Biancospini
   Che da Tamlino è abitato!
   
   
2. Chi passa per i Biancospini
   Un pegno lasciare dovrà:
   Il verde mantello che porta
   O la sua verginità.
   
   
3. Giovanna con la veste verde
   Che scopre le gambe di un po'
   All'Argine dei Biancospini
   Corre più svelta che può.
   
   
4. Aveva già colto una rosa
   Un'altra voleva staccare
   Ed ecco, le appare Tamlino:
   "Donna, non me le toccare!
   
   
5. Perché vieni qui ai Biancospini
   Se non hai l'invito da me?"
   "Io vado dovunque mi pare,
   Non devo chiederlo a te!"
   
   
6. Giovanna con la veste verde
   Che scopre le gambe di un po'
   A casa dai suoi genitori
   Corre più svelta che può.
   
   
7. Il padre la guarda e le parla,
   La voce è un sommesso bisbiglio
   "Ahimè mia Giovanna" le dice
   "Credo che tu aspetti un figlio."
   
   
8. "Se è vero" risponde Giovanna
   "Io sola e soltanto so come,
   Nessuno dei tuoi cavalieri
   Può dare al bimbo il suo nome.
   
   
9. Se solo il mio amore non fosse
   Un elfo verdastro e fatato!
   Perché non lo voglio cambiare
   Con chi è del nostro casato."
   
   
10. Giovanna con la veste verde
    Che scopre le gambe di un po'
    All'Argine dei Biancospini
    Corre più svelta che può
    
    
11. "Tamlino, raccontami" dice
    "Perché vivi qui in questo stallo?"
    "La Fata Regina mi prese
    Quando cascai dal cavallo.
    
    
12. Al settimo anno lei deve
    Pagare all'inferno un balzello,
    Un uomo piacevole e forte:
    Temo che io sarò quello.
    
    
13. Ma questa è la notte dei Santi
    E tu mi puoi ancora salvare,
    Ché passa il corteo delle fate:
    Devi a un incrocio aspettare.
    
    
14. Tu lascia passare i cavalli
    Che han pelo nero o marrone,
    Ma quando vedrai quello bianco
    Tira giù chi è sull'arcione,
    
    
15. Perché io sarò il cavaliere
    Che ti troverai fra le mani:
    Il bianco destriero è un onore
    Solo per gli esseri umani.
    
    
16. Allora sarò trasformato
    In drago o serpente fischiante
    Ma stringimi senza temere,
    Pensa che sono il tuo amante.
    
    
17. Allora sarò trasformato
    In orso o leone ferino
    Ma stringimi senza temere,
    Son padre del tuo bambino.
    
    
18. Infine sarò trasformato
    In un cavaliere spogliato
    Avvolgimi nel tuo mantello,
    Tienimi bene celato."
    
    
19. Giovanna nella notte fonda
    Ascolta il corteo scalpitare
    Fa come Tamlino le ha detto
    E lo riesce a salvare.
    
    
20. La Fata Regina si volta
    Le parla con voce furiosa:
    "Tu sia maledetta, tu muoia
    Di morte assai dolorosa.
    
    
21. Se avessi saputo, Tamlino,
    Di avere da te questo sdegno
    Ti avrei trasformato con gli occhi
    In un bel pezzo di legno!"
    

Tam Lin Balladry

© 1997-2003 Abigail Acland for all original works unless otherwise noted.

back to the entrance